Ec Tisia (Forgive Everything/Perdonarlo Todo)

Esta canción es muy linda a mi me parese que es hermosa porque representa al planeta tierra despues de la Inferia y bueno como el planeta se desaogo aprobecho y empezo a perdonarlo todo


para los que no la han leido o oido les espera una sorpresa al final

E%)c $&Ti%(sia Ec Tisia
(Forgive Everything/Perdonarlo Todo)

Lyrics, Composition & Arrangement/Letra, Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Shikata Akiko


sheu ur faa ssie ta
sheu ur faa ssie ta
The vast land awakens from its sleep
La vasta tierra despierta de su sueño

graand nie hela teif ale
graand eiry saa liv ar
due lis sa
graand nie hela teif ale
graand eiry saa liv ar
due lis sa
It calls upon an end to the era of conflicts
It opens the curtain to a new era
To the tomorrow of Atonement
Anunciando el final de una era de conflictos
Abriendo la cortina de una nueva era
Hacia el mañana de la Expiación

al gu sta lar syea rra
saay rae lyar tiih fal siaa
al gu sta lar syea rra
saay rae lyar tiih fal siaa
The sea of clouds is disappearing
And the dazzling light pours upon the land
El mar de espesas nubes está desapareciendo
Y la resplandeciente luz desciende sobre la tierra

talla y scialar fou
eel raro mei tlfou erolf o
naf tienalr
sos sst ryfou
talla y scialar fou
eel raro mei tlfou erolf o
naf tienalr
sos sst ryfou
ec tisia
Amidst the faraway time
We have faced countless sadness and suffering
But, slowly
Should we understand each other
Should we forgive everything
En medio del lejano tiempo,
hemos encarado infinitas tristezas y sufrimientos,
pero lentamente,
si llegamos a entedernos,
si llegamos a perdonarlo todo...

urt afarrss siary faur
urt sierra fa siary tel
wa siela wa siery tar
utul ramem ffe ritaa
urt afarrss siary faur
urt sierra fa siary tel
wa siela wa siery tar
utul ramem ffe ritaa
The future which you have told me
If you try to turn it into reality by yourself
I shall believe in your words
I shall always be waiting
El futuro que me dijeron...
si intentarán convertirlo en realidad por su cuenta,
creeré en sus palabras;
y siempre estaré esperándolos...

urt falii tul siary faur
urt sierra fa siary tel
wa sies tt wa siery tt
utul ramem ffe ritaa
urt falii tul siary faur
urt sierra fa siary tel
wa sies tt wa siery tt
utul ramem ffe ritaa
The promise which you have told me
If you try to turn it into reality by yourself
I shall belive in your words
I shall always be waiting
La promesa que me hicieron,
si intentarán realizarla por su cuenta,
creeré en sus palabras;
y siempre estaré esperándolos...

sstaary famntt ery na
lavv atally sertta
glar ndio ssta ryer
varl taal
sstaary famntt ery na
lavv atally sertta
glar ndio ssta ryer
varl taal
Sing! As if, to tremble the Heaven and Earth
Roar! With our hearts as one
With those wishes that invoke a Miracle
Let us fill the stars
¡Canten, como si fueran a hacer temblar los cielos y la tierra!
¡Rujan, con nuestros corazones unidos!
Y con esos sentimientos que invocan milagros,
llenemos al planeta.

sstaary yiiel mory elle
vaudy sheu nta paulf er
uufa tiema eine
yyl taal
sstaary yiiel mory elle
vaudy sheu nta paulf er
uufa tiema eine
yyl taal
Sing! Turn the pain in our hearts
Into the seed of wishes, and carve it onto the land
Together, we shall see the green Paradise
Let us bring up the stars
¡Canten, conviertan el dolor de nuestros corazones
en la semilla de las deseos; y tallénla en la tierra!
Juntos, soñemos con el verde Paraíso
en el que convertiremos al planeta.

siefo fmm
sya fonmte
siefo fmm
sya fonmte
I can hear
The rustling
Puedo escuchar
el susurrar...

yere laar
yere laar
Voice of happiness
De las voces de alegría...

tiessra arta myfaa
uisye cdl fonmte
nar ssy ile lawa
ursi saay fe ir ijerr massr
tiessra arta myfaa
uisye cdl fonmte
nar ssy ile lawa
ursi saay fe ir ijerr massr
Like a little bird
Happily, let us sing together
As we dance while bathing this warm shining light
As if we were under the shades of the trees
Cantemos alegremente,
tal y como los pequeños pájaros.
Dancemos, tal y como la cálida luz que se filtra
entre los árboles resplandece.

timn narff leaysye
ieil samtt falh
lysia waicsia
ma yel siall arr fita
timn narff leaysye
ieil samtt falh
lysia waicsia
ma yel siall arr fita
In the silence of dawn
The clear
Ocean, its waves
Come and go in a gentle rhythm
En el silencio del amanecer,
el claro
oceáno; y sus olas,
van y vienen con un gentil ritmo.

welyssa dnafa lerary tal
lamar rlaa
welyssa dnafa lerary tal
lamar rlaa
The circle of righteousness is born
The world's heart beats
El verdadero círculo de la vida nace,
y el corazón del mundo late

tumme tytie titalla
tumme rar am nkool seytu klsii taal
ier famtt
yiell famtt rattmey kll zytal
tumme tytie titalla
tumme rar am nkool seytu klsii taal
ier famtt
yiell famtt rattmey kll zytal
Come, sprout your buds, oh green-colored jewels
Come, spread your roots, till you bury the stars
Toward the sky
Become the Great Tree that pierces through that sky
Vamos, hagan retoñar sus botones, oh-joyas verdosas.
Vamos, esparzan sus raíces, hasta que se entierren completamente en el planeta.
Extiéndanse hacia el cielo,
y conviértanse en el gran árbol que atravesará los cielos.

ssny vigl ssryta
sani kiytia llso toula
ucala soomt ryyta yealtar
ssny vigl ssryta
sani kiytia llso toula
ucala soomt ryyta yealtar
Oh Children, you who have begun running
The road you are treading on may still be rugged, but
Do not forget the promise of that day, and keep moving forward
Oh, Hijos míos que apenas han comenzado a correr,
El camino que están transitando aún puede ser duro, pero,
nunca olviden la promesa que me hicieron aquel día; y continúen hacia adelante...

sstaary yiiel utii yeyut
ckaryy berdau marsstil
tyuga kau fourl fok ssull ttu
rlae llar
sstaary yiiel utii yeyut
ckaryy berdau marsstil
tyuga kau fourl fok ssull ttu
rlae llar
Sing! Holding the wish that dwells in our hearts
Tie our hands together
Let the days of conflicts return to the past
And let us be reborn
¡Canten, sosteniendo la esperanza que alojamos en nuestros corazones;
y unamos nuestras manos!
Dejemos que los días de conflictos regresen al pasado;
y renazcamos.

sstaary famntt ery na
lavv atally sertta
glar ndio ssta ryer
varl taal
sstaary famntt ery na
lavv atally sertta
glar ndio ssta ryer
varl taal
Sing! As if, to tremble the Heaven and Earth
Roar! With our hearts as one
With those wishes that invoke a Miracle
Let us fill the stars
¡Canten, como si fueran a hacer temblar los cielos y la tierra!
¡Rujan, con nuestros corazones unidos!
Y con esos sentimientos que invocan milagros,
llenemos al planeta.

sstaary yiiel mory elle
vaudy sheu nta paulf er
uufa tiema eine
yyl taal
sstaary yiiel mory elle
vaudy sheu nta paulf er
uufa tiema eine
yyl taal
Sing! Turn the pain in our hearts
Into the seed of wishes, and carve it onto the land
Together, we shall see the green Paradise
Let us bring up the stars
¡Canten, conviertan el dolor de nuestros corazones
en la semilla de las deseos; y tallénla en la tierra!
Juntos, soñemos con el verde Paraíso
en el que convertiremos al planeta...



Rrha ki ra tie yor ini en nha
Rrha ki ra tie yor ini en nha
ここへおいで
(貴方を拘束しここへイニシャライズして入れます)
Come here
(Infinitely concentrated, I shall restrain you here to initialize your summoning)
Ven aquí
(Infinitamente concentrada, te retendré aquí para inicializar tu invocación)

Wee ki ra parge yor ar ciel
Wee ki ra parge yor ar ciel
全てを脱がして
(一つの世界から貴方を切り離す)
Strip off everything
(Fairly concentrated, I shall detach you from this only world)
Deshazte de todo
(Concentrada, te desprenderé de este único mundo)

Was yea ra chs mea yor en fwal
Was yea ra chs mea yor en fwal
私は貴方の全てを受け入れるから
(貴方は私になる翼をもって)
Because I shall accept everything about you
(With these wings, you will become me)
Porque aceptaré todo lo que eres
(Con esas alas, te convertirás en mí)

Ma ki ga ks maya yor syec
Ma ki ga ks maya yor syec
怖がらないで、その体を委ねて
(貴方の深いところに魔法を掛けます)
Don't be afraid, and entrust yourself to me
(And I shall cast my magic over your abyss)
No tengas miedo, y entregate a mi
(Y usaré mi magia sobre tu abismo)

Was yea ra Wee yea ra
Was yea ra Wee yea ra
嬉しい　 嬉しい
I'm happy, I'm happy
Estoy feliz, estoy feliz

chs hymmne
chs hymmne
波になれること
being able to become the waves
de poder convertirme en las olas

chs frawr
chs frawr
花になれること
being able to become the flowers
de poder convertirme en las flores

chs yor
chs yor
貴方になれること
being able to become you
de poder convertirme en ti

en chs ar ciel ya
en chs ar ciel ya
世界になれること
being able to become the world
de poder convertirme en el mundo

Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
詩は不思議だといつも思う
I always think that songs are mysterious
Siempre pienso que las canciones son misteriosas

Wee yea ra ene hymme syec mea
Wee yea ra ene hymme syec mea
詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと
That songs shake the bottom of my heart more than anything
Que las canciones sacuden el fondo de mi corazón más que cualquier cosa

Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
幸せの魔法紡ぐように私の琴線かき鳴らす
(私と共鳴している魔法を紡ぐ)
As if it were to craft the magic of happiness, I strum my heartsrings
(I shall be happy to sing for casting the magic I had crafted when you harmonized with me)
Como si fuera para crear la magia de la felicidad, toco las cuerdas de mi corazón
(Estaré feliz de cantar para usar la magia que creé cuando harmonizaste conmigo)

innna ar hopb syec mea ya.ya!
innna ar hopb syec mea ya.ya!
深い深い心の淵で
from the deep, deep abyss of my heart
desde el profundo, profundo abismo de mi corazón

天上を翔舞う　霊囁き結えば
冠火降り満ちて　何人幸織り成せ
Amakami o kakemau tama sasayaki yueba
Kanmuribi furi michite nanihito yuki orinase
If the spiritual murmurings that soar through the heavens were connected
the crown of fire would descend and interweave the happiness of everyone
Si los murmullos espirituales que vuelan por los cielos se conectasen,
la corona de fuego descenderia y uniría la felicidad de todos

五月雨の藍海を　唯流るる声は
移ろひ逆凪ぎ　朧気な故郷の音
Samidare no aimi o tada nagaruru koe wa
Utsurohi sakanagi oboroge na furusato no ne
The voice that merely drifts in the indigo sea of an early summer rain
Is the changing and reversed calm, and the faint sound of your birthplace
La voz que meramente flota en el mar añil de la primera lluvia de verano
Es la cambiante y revertida calma; y el tenue sonido de tu lugar de nacimiento

奏で鳴り吹く凱亜　空に響き相成せば
飛翔く　祈りの謳　纏ひて
Kanade narifuku gaia sora ni hibiki ainaseba
Tobekaku inori no uta matohite
If the gaias that we are playing resonated together in the skies,
they would entwine with the soaring song of your prayer
Si las gaias que tocamos resonasen juntas en los cielos,
se unirían con la canción de tus rezos que vuela por el cielo

(Whispers/Susurros)
Was yea ra chs hymmnos yor
en chs fwal fwal yor
exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
enter ar hymmnos ar ciel
Exec_enter_(Ar tonelico)
Was yea ra chs hymmnos yor
en chs fwal fwal yor
exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
enter ar hymmnos ar ciel
Exec_enter_(Ar tonelico)
I shall be happy to turn you into a song
and then, I shall spread open your wings
I shall execute the download of the song and enter it into you
Feeling nothing, I shall perform the Flip-Flop conversion in you
To enter you into the song of the world
To execute your entering into Ar tonelico
Estaré feliz de convertirte en una canción
y entonces, abriré tus alas
Ejecutaré la descarga de la canción y la introduciré en ti
Sintiendo nada, ejecutaré la conversión Flip-Flop en ti
Para hacerte entrar a la canción del mundo
Para ejecutar tu ingreso a Ar tonelico

蒼く流る水煌(すいこう)に
Aoku ruru suikou ni
In the blue, sparkling water that flows
En la azul, respladeciente agua que fluye
澪(みお)の糸を牽(ひ)き
mio no ito wo hiki
and it´s pulled through the threads of the waterway
y es jalada a través de los hilos del acueducto
広い広い海の果てに
hiroi hiroi umi no hate ni
to the ends of the wide, wide sea
hacia los confines del ancho, ancho mar
君を見つけに往く
kimi wo mitsuke ni yuku
it will go to find you.
dónde te irá a encontrar.

紅い血たぎり
Akai chi tagiri
The crimson blood boils
La carmesi sangre hierve
こころ焦がす焔気(ほむらぎ)の
kokoro kogasu homuragi no
the heart burns with energy of the flames,
el corazón arde con la energía de las flamas,
唇の雫掬(すく)い取り
kuchibiru no shizuku suku itori
taking the droplets of water of the lips
tomando las gotas de agua de los labios
魂(たま)熔け結う為に
tama tokeyuu tame ni
for the sake of merging the souls
por el bien de unir las almas

日の光降り注ぐ
Hi no hikari furisosogu
The downpouring light of the sun
La descendiente luz del sol
空を翔けよ共に
sora wo kakeyo tomo ni
together with the inmense sky
junto con el inmenso cielo

波を奏で
nami wo kanade
plays the waves
toca las olas
帆を羽ばたかせ
ho o habatakase
and spreads the sail of the wings
y abre el velo de las alas

(Chorus)
Ah-　　 月の輝石の　海　よ艫に
Ah-　　 tsuki no kiseki no umi yo tomo ni
Ah- in the still augite sea of the moon
Ah- en el inmóvil mar de pirita de la luna
愛の　比翼を羽ばたかせ
ai no hiyoku wo habatakase
The wings of love spread
Las alas del amor se abren

rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
The power is justice, and with it, we became the lords of God
El poder es justicia, y con el, nos convertimos en los señores de Dios.

魂のリズムは パルスに侵されて
想い忘れてただ 刻む
tamashii no rizumu wa parusu ni okasarete
omoi wasurete tada kizamu
The rhythm of the souls was invaded by pulses,
and the feelings just were carved until they were forgotten.
El ritmo de las almas fue invadido por pulsos;
y los sentimientos fueron tallados hasta que fueron olvidados.

母の意志 畏れ見よ
共に在れば 想い還るだろう
haha no ishi osoremi yo
tomo ni areba omoi kaeru darou
The Will of Mother watches over us in fear.
If we could live together with her again, the feelings should return
La Voluntad de Madre nos observa con temor.
Si pudiesemos vivir con ella de nuevo, los sentimientos deberían de regresar.

Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
The souls destroyed themselves.
Las almas se destruyeron a sí mismas.

en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
And then, they covered this blessed land with their own selfish desires, anger and karma.
Y entonces, cubrieron a esta tierra bendita con sus deseos egoístas, ira; y karma.

Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel.
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel.
Let the souls join each other, and let us sing as the many souls of this world
Dejemos que las almas se unan entre sí; y cantemos como las muchas almas de este mundo.

アルトネリコ
Ar tonelico

想いの木を育てる その根は繋がりて
心重なり合える 詩はいのちの種
omoi no ki o sodateru sono ne wa tsunagarite
kokoro kasanariaeru uta wa inochi no tane
Raise the trees of feelings, and join their roots,
so the hearts can become one in harmony. The Songs are the seeds of life...
Cultivemos a los árboles de los sentimientos; y unamos sus raíces,
para que los corazones se vuelvan uno en harmonía. Las Canciones son las semillas que nos dan la vida...

urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
The ideal world that you have told me, it is a beautiful dream
Should it not be a delusion
El mundo ideal del que me han hablado, es un sueño muy hermoso
Si no es solo una ilusión.

fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
Let it reach us, let it echo within our souls
So please, tell me more
Que nos alcance, que resuene en nuestras almas
Así que por favor, digánme más

yeefa faari tarr...
yeefa faari tarr...
Anything and everything, with your gentle...
Todo y cualquier cosa, con su gentil...

Traducción Original (Ec Tisia/Ec Tisia ~Tarifa~): Lazy/hYEmmAr
Traducción (partes de las Utau Oka): aquagon